Ubisoft working with Commercial Break, a pop-up agency for creative college leavers