Valve taken to court by Australian watchdog over refund policies